1 00:00:59,500 --> 00:01:02,476 Panasonic. Idee per la vita. 2 00:01:05,300 --> 00:01:07,324 Questi sono terribili. 3 00:01:07,877 --> 00:01:11,849 - In realtà è...davvero brutto. - Sì. 4 00:01:13,351 --> 00:01:15,530 Orribile. 5 00:01:17,139 --> 00:01:22,384 Abbiamo bisogno di qualcosa di crudo. Qualcosa che non sembra provenire dallo spazio. 6 00:01:22,385 --> 00:01:23,212 Sì. 7 00:01:23,856 --> 00:01:27,262 Voglio dire, il nostro smartphone deve essere il più intelligente. 8 00:01:27,415 --> 00:01:28,413 - Sì. - Sì. 9 00:01:33,416 --> 00:01:36,957 - Abbiamo bisogno... - Abbiamo bisogno... 10 00:02:17,967 --> 00:02:21,081 Oh, bellissimo. È perfetto. 11 00:02:23,657 --> 00:02:24,837 Grazie. 12 00:02:27,819 --> 00:02:29,491 Hai un gusto eccellente. 13 00:02:31,782 --> 00:02:34,909 Non solo. Sai cosa mi piace di te? 14 00:02:36,130 --> 00:02:39,659 Sei coscienzioso. 15 00:02:39,780 --> 00:02:43,168 Sei incredibilmente brillante. 16 00:02:44,350 --> 00:02:47,189 E tu sei motivato. 17 00:02:48,483 --> 00:02:49,373 Come me. 18 00:02:58,154 --> 00:03:01,574 Oh, wow! Che cosa! 19 00:03:03,797 --> 00:03:07,785 - E' biologico. - E' biologico? 20 00:03:13,771 --> 00:03:15,565 È salutare. 21 00:03:16,487 --> 00:03:18,940 Non posso credere che tu ci creda. 22 00:03:22,836 --> 00:03:24,877 - Più gente! - Ciao. 23 00:03:25,237 --> 00:03:28,197 Due api ubriache al lavoro, eh? 24 00:03:28,994 --> 00:03:32,277 E ti sto disturbando. Dovrei andare. 25 00:03:32,767 --> 00:03:38,296 Oh, no, no, no, no. Non andare. Rimanere. L'amore sorprende. 26 00:03:38,434 --> 00:03:40,292 Sì, lo fai. 27 00:03:47,244 --> 00:03:49,939 -Ciao, Isabella. - Ciao, Dirk. 28 00:03:50,538 --> 00:03:52,240 Sarà meglio che vada. 29 00:03:54,788 --> 00:03:58,323 - Ah, solo... Isabelle, lascia perdere. - Sì. 30 00:03:58,324 --> 00:04:00,570 Dovresti restare, Isabelle. 31 00:04:02,901 --> 00:04:05,734 - Buonanotte, Dirk. Buona notte. - Buona notte. 32 00:04:05,735 --> 00:04:06,951 Isabella. 33 00:04:09,556 --> 00:04:16,084 Si sta congelando. Là. È adorabile. 34 00:04:16,085 --> 00:04:16,861 Tienilo tu. 35 00:04:16,862 --> 00:04:19,862 - Oh, no, no, no. Non posso accettare cose come... - Sì, puoi. 36 00:04:21,989 --> 00:04:27,942 - Penso che siamo davvero un'ottima squadra. - Lo sappiamo. Ci lavorerò a casa. 37 00:04:28,679 --> 00:04:32,983 Sei pazzo. Lo adoro. 38 00:05:24,957 --> 00:05:26,260 Fanculo! 39 00:05:27,671 --> 00:05:28,898 Dannazione! 40 00:05:29,636 --> 00:05:31,825 Fanculo. Fenomenale. 41 00:05:49,242 --> 00:05:53,782 - Sei il tuo devoto assistente qui. - Ciao, mi dispiace svegliarti. 42 00:05:53,950 --> 00:05:57,675 Mi è appena venuta una grande idea per la campagna. Puoi venire? 43 00:05:57,768 --> 00:06:02,735 - Tu sei il capo. - Sì. E porta il paio di jeans più attillati che hai. 44 00:06:10,257 --> 00:06:11,821 - Mattina. - Mattina. 45 00:06:27,354 --> 00:06:29,087 Rolf? CIAO. 46 00:06:31,547 --> 00:06:34,368 No, non posso. No, no. 47 00:06:34,369 --> 00:06:39,063 Questo fine settimana è terribile. Vado a Londra. Andrò a Londra tra circa tre ore. 48 00:06:41,462 --> 00:06:43,012 Reynolds se ne andrà. 49 00:06:46,057 --> 00:06:50,907 Va bene. Sì. Lo scoprirò. 50 00:06:52,449 --> 00:06:56,635 OK, penso di aver capito. Vediamo. Cosa abbiamo? 51 00:07:02,546 --> 00:07:06,442 - Cosa ne pensi? - Adoro il mio culo. 52 00:07:06,534 --> 00:07:11,288 - Sì, ma cosa ne pensi del resto? - Penso che sia geniale. 53 00:07:17,626 --> 00:07:19,327 - Buongiorno, signorina. - Mattina. 54 00:07:24,691 --> 00:07:30,013 E voglio una lista dei budget di tutti, fate delle ricerche conti e dati finanziari sulla mia scrivania entro domani. 55 00:07:30,024 --> 00:07:32,246 - Christine, non posso venire così presto... - Vuoi che lo faccia io? 56 00:07:32,247 --> 00:07:33,781 No, ma... 57 00:07:33,868 --> 00:07:36,630 - No, perché è il tuo lavoro, Eric. Giusto? - Giusto. 58 00:07:36,631 --> 00:07:38,975 Giusto. Grazie, questo è tutto. 59 00:07:45,537 --> 00:07:49,033 - Buongiorno. -Oh, ciao! Buongiorno. 60 00:07:49,663 --> 00:07:53,251 Oh, guarda quegli occhi. Avete tutti i postumi della sbornia? 61 00:07:53,252 --> 00:07:57,947 Oh no. Mi sono svegliato nel bel mezzo del notte e io, ah, penso di aver capito. 62 00:07:59,004 --> 00:08:01,964 - Hai capito? - Sì, penso di sì. 63 00:08:02,026 --> 00:08:07,273 - Ho fatto una cosa stamattina e voglio che tu guardi. - Hmm. OK. 64 00:08:07,931 --> 00:08:11,388 - Io, ah, penso che sia abbastanza buono. - Fai? 65 00:08:12,907 --> 00:08:19,325 Ciao ragazzi. Allora, quanto sono belli i nuovi jeans della mia ragazza? 66 00:08:23,018 --> 00:08:25,767 Carina, eh. Ma sono perfetto. 67 00:08:25,798 --> 00:08:28,835 Ho... ho una piccola sistemazione da fare e puoi eseguirlo sull'aereo. 68 00:08:29,664 --> 00:08:34,970 Hmm. No, non credo. 69 00:08:35,442 --> 00:08:42,912 - OH! Eh, perché no? - Perché... stai andando a Londra. 70 00:08:44,490 --> 00:08:46,914 - OH! Veramente? - Sì, davvero. 71 00:08:47,128 --> 00:08:50,676 Isabelle, conosci queste campagne dentro e fuori. 72 00:08:50,678 --> 00:08:54,165 Compreso quest'ultimo brainstorming. Penso che farai un lavoro fantastico. 73 00:08:54,211 --> 00:08:58,904 - Ah, ma non hai finito di vederlo. - Ho visto abbastanza. E mi fido di te. 74 00:08:58,950 --> 00:09:04,334 Dirk ti verrà a prendere all'aeroporto. Lo sa Londra molto bene. Quindi sarai in buone mani. 75 00:09:04,472 --> 00:09:10,791 Ciao ragazzi. Allora, quanto sono belli i nuovi jeans della mia ragazza? 76 00:09:12,415 --> 00:09:16,004 Beh... piuttosto caldo. 77 00:09:16,495 --> 00:09:18,842 Ma ho dei pregiudizi. Quindi... 78 00:09:18,978 --> 00:09:21,184 - Come posso scoprirlo? - Non lo so. 79 00:09:21,185 --> 00:09:24,918 Ma cos'è quella cosa nella mia tasca posteriore? Ohh! 80 00:09:25,281 --> 00:09:26,216 Sei pronto? 81 00:09:26,217 --> 00:09:28,143 - Puoi scommetterci. - Bene! 82 00:09:28,581 --> 00:09:30,008 Telecamera per il culo. 83 00:09:31,352 --> 00:09:33,658 - Che cosa? - Telecamera del culo. 84 00:09:38,181 --> 00:09:44,055 - Sei pronto a vedere cosa pensa l'uomo della strada? - Sono. 85 00:10:05,862 --> 00:10:06,936 Caldo! 86 00:10:19,296 --> 00:10:22,539 Che la festa abbia inizio. E crearne alcuni prenotazioni per la prima cena a Margaux. 87 00:10:22,540 --> 00:10:24,526 Per le 8. E' altamente raccomandato. 88 00:10:24,527 --> 00:10:26,052 Ha più stelle della galassia. 89 00:10:26,128 --> 00:10:31,219 Sai una cosa, Dani? Sono davvero stanco. Penso che lo farò torna in hotel e ordina il servizio in camera. 90 00:10:31,396 --> 00:10:33,574 Ci vediamo domattina. Grazie. 91 00:11:16,097 --> 00:11:22,109 - Non posso credere che tu sia qui con me. - Sei incredibile. Sei bellissima. 92 00:11:23,894 --> 00:11:24,967 Dirk! 93 00:11:42,428 --> 00:11:47,988 Siamo pazzi per questa idea. Lo adoriamo. Siamo sto davvero pensando di diventare internazionale. 94 00:11:48,203 --> 00:11:52,938 OH! Che cosa? È fantastico! Io... 95 00:11:53,770 --> 00:11:57,309 È divertente. Ho appena ricevuto questo brainstorming nel cuore della notte e... 96 00:11:57,784 --> 00:12:00,115 strano come ciò accada a volte. 97 00:12:00,329 --> 00:12:06,710 Eccezionale! Adesso posso dirti che ero un po' preoccupato quando ho saputo che non saresti stato qui tu stesso. 98 00:12:06,818 --> 00:12:08,866 Oh, beh, mi dispiace se ti ho preoccupato, JJ. 99 00:12:08,867 --> 00:12:13,122 È solo che stiamo arrivando per la nostra verifica annuale e ho pensato che probabilmente avrei dovuto restare lì. 100 00:12:13,214 --> 00:12:15,745 Ho informato Isabelle fin nei minimi dettagli. 101 00:12:15,789 --> 00:12:19,684 Lei era a terra, io ero dentro riserva, pronto a intervenire se necessario. 102 00:12:19,822 --> 00:12:23,780 - Bene, va bene. Ben fatto, Cristina. -Oh, grazie. 103 00:12:23,781 --> 00:12:29,111 Dimmi qualcosa. Ne hai qualcuno? interesse a tornare a casa a New York? 104 00:12:31,383 --> 00:12:37,940 E abbandonare gli indigeni? Ah, l'ho fatto si è piuttosto affezionato a loro. 105 00:12:38,047 --> 00:12:42,115 Ma potrebbero essere pronti a farcela da soli. 106 00:12:43,203 --> 00:12:45,596 - Posso pensarci? - Sicuro. 107 00:12:46,716 --> 00:12:49,138 - Chiamami. Parliamo. - OK. 108 00:12:49,139 --> 00:12:50,210 - Ciao, per ora. - Parleremo. 109 00:12:50,211 --> 00:12:51,823 - Ciao ciao. - Ciao. 110 00:12:56,086 --> 00:12:57,959 Sorprendente. 111 00:13:03,706 --> 00:13:06,367 E sei scioccato perché mi sono preso il merito della tua idea. 112 00:13:08,408 --> 00:13:12,272 Temo che l'avrei fatto se non lo avessi fatto tu fai esattamente la stessa cosa al mio posto. 113 00:13:12,810 --> 00:13:15,882 Volevo New York, ma non ci contavo. 114 00:13:16,188 --> 00:13:18,996 E grazie a te, ho avuto la mia possibilità e l'ho colta. 115 00:13:19,222 --> 00:13:23,612 Voglio dire, non ci sono pugnalate alle spalle qui. Questi sono affari, Isabelle. 116 00:13:23,781 --> 00:13:29,494 E siamo tutti nella stessa squadra. Tu Ho talento, l'ho sfruttato al meglio. 117 00:13:30,843 --> 00:13:32,322 Quindi, grazie. 118 00:13:34,860 --> 00:13:39,206 Adesso dimmi. Com'era Londra? 119 00:13:39,989 --> 00:13:43,255 OH! È stato bello. 120 00:13:43,256 --> 00:13:46,675 Le cose sono molto più divertenti con Dirk in giro, vero? 121 00:13:47,852 --> 00:13:52,515 - Ho sentito la notizia. Penso che sia uno schifo. - Che schifo. 122 00:13:53,388 --> 00:13:55,825 Christine andrà a New York grazie a te. 123 00:13:56,101 --> 00:14:01,040 Quando la squadra lavora, tutti vince. Il mio successo dipende da lei. 124 00:14:03,157 --> 00:14:09,091 Ecco, dai un'occhiata a questo. È il nuovo sondaggio sul nostro annuncio Omniphone. 125 00:14:09,889 --> 00:14:14,981 Hai mai visto numeri come questo? E questi? 126 00:14:16,381 --> 00:14:21,550 Ho la loro revisione. Francamente penso che siano incompetenti. 127 00:14:26,050 --> 00:14:27,308 Grazie. 128 00:14:36,151 --> 00:14:37,543 - EHI! - EHI! 129 00:14:37,544 --> 00:14:40,529 Indovina un po? Ti sto rapendo. 130 00:14:40,880 --> 00:14:45,844 Ok, ragazzi. Il mio amico è lì. Vediamo adesso le scarpe. 131 00:14:46,056 --> 00:14:51,325 Vengono mostrate le calzature. Lì e girati. Superbo. 132 00:14:51,326 --> 00:14:54,021 Eccellente. Cammina di più verso il centro. 133 00:14:54,022 --> 00:14:55,317 Qui, qui, qui. Oh-la-la. 134 00:14:55,318 --> 00:14:56,863 La prossima ragazza. Mostra cosa sai fare, Waruschka. 135 00:14:59,650 --> 00:15:02,094 - Bellissimo. - Uh-eh. Sì. 136 00:15:02,096 --> 00:15:02,884 - Meraviglioso. - Che cosa? 137 00:15:02,885 --> 00:15:05,509 - È alto. - La prossima ragazza. 138 00:15:05,510 --> 00:15:10,728 - Waruschka, fianco a fianco, prommage. Tienilo. Provalo. - Li adoro. 139 00:15:10,765 --> 00:15:14,764 La prossima ragazza che se ne andrà. Il lato non era così caldo. 140 00:15:14,765 --> 00:15:17,505 - Mi piacciono quei dettagli. - Da un lato all'altro. Oh-la-la. 141 00:15:17,506 --> 00:15:21,857 - Ti starei bene con quelli. - La prossima ragazza a destra. Va bene. 142 00:15:21,858 --> 00:15:26,798 La prossima ragazza può entrare. Tutti va bene, dai, andiamo, andiamo. 143 00:15:27,212 --> 00:15:32,123 Oh, Cristo! Chi ha assunto questa donna? Puoi scendere dal palco, per favore? 144 00:15:32,214 --> 00:15:37,726 Potresti andartene, per favore? Addio, per sempre. Grazie. 145 00:15:38,803 --> 00:15:41,440 Sono così felice che tu venga con me. 146 00:15:41,762 --> 00:15:45,533 Questi cocktail party sono così noiosi ma devi andare a lavorare nella stanza. 147 00:15:46,553 --> 00:15:47,835 OK. 148 00:15:47,942 --> 00:15:51,034 - Come si sentono? - Sembrano fantastici. 149 00:15:51,035 --> 00:15:51,906 Uh-eh. 150 00:15:51,908 --> 00:15:55,679 - Questo è tutto ciò che conta. - Non sono sicuro di poterci camminare dentro. 151 00:15:58,084 --> 00:16:00,768 Non ti fanno sentire un po' cattivo? 152 00:16:06,500 --> 00:16:09,659 - Sei molto riservato, lo sai. - Lo sono? 153 00:16:09,781 --> 00:16:14,612 SÌ. Voglio dire, lavoriamo insieme da quanto, otto mesi, e non so nemmeno da dove vieni. 154 00:16:15,409 --> 00:16:18,737 O quello che vuoi. Cosa vorresti? 155 00:16:21,212 --> 00:16:25,044 Non lo so. Cosa vuoi? 156 00:16:28,152 --> 00:16:31,985 - Beh, volevo essere ammirato. - Ti ammiro. 157 00:16:32,062 --> 00:16:34,839 Hmm. Bene, ora voglio essere amato. 158 00:16:49,808 --> 00:16:51,112 Hai bisogno di un po' di colore. 159 00:16:57,334 --> 00:17:00,170 - OK. Sei pronto? - Sì, penso di sì. 160 00:17:00,171 --> 00:17:01,977 Non sono sicuro che sopravviverò a tutto questo. 161 00:17:01,978 --> 00:17:05,617 Bene, ecco. Ti insegnerò a fare chiacchiere senza senso con tutti... 162 00:17:07,283 --> 00:17:11,992 Marco! Ciao! Felice di vederti. 163 00:17:17,047 --> 00:17:19,762 Grazie. Questa è Isabella. 164 00:17:26,588 --> 00:17:30,407 - OK. Adesso sei sveglio. - Pronti per cosa? 165 00:17:30,437 --> 00:17:34,884 Beh, vedi quel ragazzo laggiù, il ragazzo calvo, con il naso nel drink? 166 00:17:34,885 --> 00:17:35,840 - Sì. - Hmm? 167 00:17:35,883 --> 00:17:38,567 È un pesce molto grosso per la nostra azienda. 168 00:17:38,568 --> 00:17:42,457 Se lo ottieni, puoi gestire l'account. 169 00:17:46,637 --> 00:17:49,980 Oh, non posso. Non sono come te. Non so come farlo. 170 00:17:49,981 --> 00:17:54,305 - Sei più simile a me di quanto pensi. - Sono ubriaco. 171 00:17:57,004 --> 00:17:59,181 Ancora meglio, è fantastico. 172 00:18:00,254 --> 00:18:04,892 Fallo parlare di sé, sai. Voglio dire, è la materia preferita dell'uomo. 173 00:18:07,612 --> 00:18:09,357 - OK? Sei pronto? - Sì. 174 00:18:09,358 --> 00:18:10,440 Va bene, vai. 175 00:18:12,149 --> 00:18:19,340 Oh, oh. Aspetta, aspetta. Qui. Gli piacciono queste luci. Ecco qua. 176 00:18:20,954 --> 00:18:24,373 - Sei perfetto. - OK. 177 00:18:30,079 --> 00:18:34,282 Piacere di conoscerti. CIAO. CIAO. Isabella. 178 00:18:53,730 --> 00:18:58,225 - Che bella sorpresa. Adoro il solo fatto di incontrarti. - Rolf, ciao, come stai? 179 00:18:58,226 --> 00:19:03,099 - Che ne dici del prossimo fine settimana? - Sono molto occupato in questo momento. Magari un'altra volta? 180 00:19:03,589 --> 00:19:08,605 - Rolf, per favore. - Non posso scappare. Il mio jab è a tua disposizione. 181 00:19:08,621 --> 00:19:13,682 - E non solo il mio cazzo, lo sai. - Ti stai mettendo in imbarazzo. Vai a casa. 182 00:19:13,683 --> 00:19:18,512 Ricorda, sono l'uomo che ti ha salvato dalla triste Londra. Che ne dici di... 183 00:19:18,513 --> 00:19:19,382 Lo spettacolo. 184 00:19:20,225 --> 00:19:21,175 - Sai cosa? - Che cosa? 185 00:19:21,176 --> 00:19:23,737 - Che ne dici se ti chiamo la prossima settimana? - Non scappare? 186 00:19:23,738 --> 00:19:26,489 Hai perso la tua piccola controfigura, il tuo piccolo burattino? 187 00:19:26,949 --> 00:19:30,251 Sei ubriaco. Vai a casa. 188 00:19:32,293 --> 00:19:38,027 - Isabella. Io... - Vado a casa. Ho mal di testa. 189 00:19:38,180 --> 00:19:43,594 - Non è quello che pensi. - Che cosa? Che sono il tuo piccolo burattino? 190 00:19:44,910 --> 00:19:48,153 Pensi che non possa andare a Londra perchè mi è stato conveniente? 191 00:19:48,162 --> 00:19:51,167 Ma ti ho mandato a Londra perché mi fido di te. 192 00:19:52,287 --> 00:19:59,031 E che differenza fa? Avanti, resta, resta... resta. 193 00:19:59,032 --> 00:20:04,076 - Versa un altro drink. - Vado a casa. Non sto bene. 194 00:20:05,603 --> 00:20:07,444 Prenderò semplicemente un taxi. 195 00:20:18,232 --> 00:20:19,644 Capisci, vero? 196 00:20:23,723 --> 00:20:26,939 Questo è dove vivo 197 00:20:26,940 --> 00:20:28,838 - Ti piace? - Io faccio. 198 00:20:28,839 --> 00:20:30,707 - Fate? - Uh-eh. 199 00:20:34,467 --> 00:20:39,709 - Com'è con lei? - Ti eccita, vero? 200 00:20:41,993 --> 00:20:44,109 - Hmm? - Come sta? 201 00:20:47,132 --> 00:20:50,046 Le piace giocare. Le piacciono le sorprese. 202 00:20:51,257 --> 00:20:55,556 Sembra divertente? Il suo divertimento. 203 00:20:56,783 --> 00:21:00,585 - Vedi il cassetto sotto il lavandino? - Sì. 204 00:21:01,178 --> 00:21:02,236 Aprilo. 205 00:21:09,929 --> 00:21:13,103 Qualunque cosa abbia bisogno, la fornisco. 206 00:21:14,699 --> 00:21:20,679 Qualunque cosa Christine voglia, la ottiene. È esattamente la stessa a letto. 207 00:21:20,878 --> 00:21:26,226 Ma a volte può essere molto generosa. Mi ha regalato una sciarpa molto bella. 208 00:21:26,227 --> 00:21:28,362 Ti ha dato la mia sciarpa. 209 00:21:28,363 --> 00:21:30,512 - Oh no! - Oh, sì! 210 00:21:34,237 --> 00:21:38,020 - Lo rivuoi indietro? - No. 211 00:21:39,215 --> 00:21:41,485 Ti sta meglio. Tienilo. 212 00:21:42,145 --> 00:21:44,784 - Grazie. - Un piacere. 213 00:21:50,474 --> 00:21:52,329 E' lei, non è vero? 214 00:21:54,906 --> 00:21:58,755 OK. Quindi, questo si occupa degli affari attuali. Qualche domanda? 215 00:21:59,046 --> 00:22:04,357 Ah, Isabella. Ho ricevuto un promemoria da New York. Qualcosa su un nuovo sondaggio di ricerca ti è stato inviato. 216 00:22:04,403 --> 00:22:05,586 Hai capito? 217 00:22:08,215 --> 00:22:10,142 - L'ho fatto? - Sì, giusto... 218 00:22:10,143 --> 00:22:11,559 Sì, sì, sì, sì. Capito. 219 00:22:11,560 --> 00:22:14,861 L'ho ricevuto ieri. Non l'ho fatto davvero ho avuto la possibilità di guardarlo, però. 220 00:22:14,862 --> 00:22:17,953 OK. Bene, non addormentiamoci all'interruttore qui. 221 00:22:18,060 --> 00:22:18,566 Ovviamente no. 222 00:22:18,567 --> 00:22:21,132 Se ci sono nuovi sviluppi, Voglio sapere di loro immediatamente. 223 00:22:21,133 --> 00:22:21,717 SÌ. 224 00:22:21,748 --> 00:22:27,269 Ok, grazie a tutti. Questo è tutto. Oh, Isabella, potresti restare solo un minuto, per favore? 225 00:22:27,392 --> 00:22:31,532 - Yeah Yeah. - È perfetto. 226 00:22:50,196 --> 00:22:51,240 EHI! 227 00:22:55,855 --> 00:22:59,632 - Sei ancora arrabbiato per Londra? - NO! 228 00:23:00,172 --> 00:23:00,898 - Vai avanti. - Vai avanti. 229 00:23:00,899 --> 00:23:01,448 Sì. 230 00:23:01,449 --> 00:23:03,627 - No. - Penso di sì. 231 00:23:06,060 --> 00:23:11,351 E mi sta facendo impazzire, perché Voglio che vada tutto bene. 232 00:23:12,041 --> 00:23:17,736 Perché ci tengo a te, lo sai Quello. Io... io in realtà... ti amo. Io faccio. 233 00:23:22,320 --> 00:23:24,282 Lo faccio anch'io. 234 00:23:28,331 --> 00:23:30,356 Non puoi dirlo. 235 00:23:32,966 --> 00:23:34,775 Perché non puoi semplicemente dirlo? 236 00:23:45,304 --> 00:23:50,403 Quando avevo sei anni, i miei genitori ho comprato a me e a mia sorella gemella una bicicletta... 237 00:23:50,570 --> 00:23:52,648 perché ci piaceva condividere tutto. 238 00:23:52,649 --> 00:23:55,437 - Hai una sorella gemella? - Hmm. 239 00:23:57,109 --> 00:24:00,047 Quindi a turno la guidavamo a scuola. 240 00:24:00,461 --> 00:24:08,881 E Clarissa era molto più brava di me sulla bici. Poteva pedalare in piedi e, sai, cavalcare senza mani. 241 00:24:10,333 --> 00:24:15,389 Così, un giorno, è toccato a me e a me era così determinato che ero... 242 00:24:15,390 --> 00:24:18,524 Le mostrerò che potrei essere bravo quanto lei. 243 00:24:19,198 --> 00:24:27,197 Ho iniziato a pedalare sempre più velocemente e lei ho dovuto correre come un matto per starmi dietro. 244 00:24:27,895 --> 00:24:33,170 E poi ho lasciato andare il manubrio e mi sembrava di volare. 245 00:24:34,182 --> 00:24:39,857 Ed è stato così bello. Volevo solo vedere me stesso, 246 00:24:40,042 --> 00:24:47,637 così ho guardato... nella finestra e ho visto il mio riflesso. 247 00:24:50,226 --> 00:24:56,513 E poi... non so cosa sia successo. Ho sterzato in strada e... 248 00:24:58,370 --> 00:25:00,763 Questo camion stava venendo dritto verso di me. 249 00:25:03,001 --> 00:25:08,832 E poi all'improvviso ho sentito mia sorella spingermi via dietro e sono volato oltre il manubrio. 250 00:25:11,563 --> 00:25:13,816 E l'ultima cosa che ricordo... 251 00:25:16,592 --> 00:25:18,355 era questo terribile thunk. 252 00:25:26,407 --> 00:25:33,536 Quando mi sono svegliato in ospedale e mia madre stava singhiozzando, 253 00:25:33,861 --> 00:25:36,884 e le ho chiesto cosa fosse successo a Clarissa e lei ha detto... 254 00:25:38,340 --> 00:25:42,669 Beh, non l'ha fatto, non mi ha nemmeno guardato. 255 00:25:43,098 --> 00:25:47,539 E nessuno ha mai detto niente, ma Sapevo cosa stavano pensando. 256 00:25:51,961 --> 00:25:53,418 L'ho uccisa. 257 00:25:58,847 --> 00:26:02,389 E non mi hanno mai più detto che mi amavano. 258 00:26:07,036 --> 00:26:08,923 Oh, Cristina. 259 00:26:11,897 --> 00:26:16,375 - Ti amo. - Fate? 260 00:26:17,386 --> 00:26:19,182 Sei una persona adorabile. 261 00:26:38,918 --> 00:26:40,146 Dirk! 262 00:26:44,762 --> 00:26:49,102 Volevi che venissi. Eccomi qui. 263 00:26:52,844 --> 00:26:55,212 -Ciao, Isabella. - Ciao, Dirk. 264 00:26:56,134 --> 00:26:58,618 - Sì ok? - Sto bene. 265 00:26:59,799 --> 00:27:02,023 Siete entrambi così complicati. 266 00:27:02,484 --> 00:27:06,627 - No. Stai scherzando? - Veramente? Va bene. 267 00:27:06,628 --> 00:27:09,649 Se è così, allora immagino dovremmo tornare al lavoro. 268 00:27:09,650 --> 00:27:10,633 Sì. 269 00:27:11,078 --> 00:27:12,596 - Bene. - Bene. 270 00:27:12,597 --> 00:27:16,184 - Isabelle, potresti lasciarci in privato, per favore. - Assolutamente. 271 00:27:24,696 --> 00:27:28,621 - È adorabile. - Sì. 272 00:27:32,711 --> 00:27:37,180 Allora, cosa faremo con il tuo piccolo schema Ponzi? 273 00:27:37,181 --> 00:27:38,890 "Schema Ponzi"? 274 00:27:40,897 --> 00:27:46,250 Te l'avevo detto. Ho bisogno di due o tre mesi per bilanciare le somme e tutto andranno a posto. 275 00:27:46,251 --> 00:27:53,154 - Beh, hai una settimana. - Sei pazza, Christine. È impossibile. 276 00:27:53,172 --> 00:27:54,957 Adesso il tempo è scaduto, New York sta facendo la sua verifica. 277 00:27:55,708 --> 00:28:00,362 Non c'è modo che io possa avere questo genere di cose esposizione. Non posso più coprirti. 278 00:28:00,363 --> 00:28:01,510 Cristina. 279 00:28:02,786 --> 00:28:06,942 La mia azienda lavora per te da a molto tempo. Puoi darmi un po' di tregua. 280 00:28:06,943 --> 00:28:10,667 Ho scritto un addendum al bilancio ed è datato oggi. 281 00:28:11,265 --> 00:28:14,746 Lo allego al file. Ecco, leggilo. 282 00:28:21,204 --> 00:28:24,293 Ehi, conosci la mia talpa a New York mi ha preso una cotta? 283 00:28:24,294 --> 00:28:25,101 Sì. 284 00:28:25,515 --> 00:28:30,890 Mi ha detto che hanno i piedi freddi. Ora pensano che il tuo annuncio sia troppo grezzo e sperimentale. 285 00:28:32,301 --> 00:28:35,491 Vogliono diventare professionisti attori e rifare tutto. 286 00:28:39,081 --> 00:28:42,592 - Va bene. - Va bene? NO! 287 00:28:43,098 --> 00:28:48,208 Se fossi in te, caricherei il tuo annuncio su YouTube e mostrare loro chi è il vero genio da queste parti. 288 00:28:48,331 --> 00:28:52,061 Qualcuno lo vede... sono rovinato. 289 00:28:52,942 --> 00:28:55,550 Restituiscilo e lo strapperò volentieri. 290 00:28:58,863 --> 00:29:02,147 Cristina...ascolta. 291 00:29:02,945 --> 00:29:07,360 - Sono io. - Che cazzo pensi di fare? 292 00:29:08,526 --> 00:29:11,256 Non sono la tua piccola Isabelle. 293 00:29:40,725 --> 00:29:43,991 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Capito, sì. Adesso non è un buon momento. 294 00:29:48,796 --> 00:29:52,923 - Cosa sta succedendo? - Problemi. Problemi. 295 00:29:53,320 --> 00:29:55,498 E Christine non mi aiuterà a risolverli. 296 00:29:55,758 --> 00:29:59,815 - Raccontamelo. Vi posso aiutare. - Non puoi. 297 00:29:59,816 --> 00:30:05,076 - Ho fame. Dove stiamo andando? - All'angolo c'è un grazioso ristorantino. 298 00:30:05,077 --> 00:30:10,233 - Non puoi aiutarmi. - Ho mangiato lì ed è abbastanza buono. 299 00:30:10,308 --> 00:30:15,178 - Hanno pasti vegetariani? - Hanno tutti i tipi di piatti. 300 00:30:15,179 --> 00:30:18,261 - Allora parlami. Dimmi cosa è successo. - E' finita. 301 00:30:19,671 --> 00:30:27,324 - Che cosa? - Me e te. Questo. Finisce adesso. 302 00:30:34,688 --> 00:30:38,123 Perché? Cos'ha detto, eh? 303 00:30:38,676 --> 00:30:42,371 Cosa ti ha detto Cristina? Cosa è successo in quella stanza? Parla con me! 304 00:30:42,372 --> 00:30:48,719 Non capisci, vero? Cristina no pensare una merda a noi. Non le importa. 305 00:30:49,886 --> 00:30:54,088 - Non farlo. - Non chiamarmi. 306 00:30:56,098 --> 00:30:59,257 Non mandarmi messaggi. Torna al lavoro. 307 00:31:16,871 --> 00:31:18,649 EHI. Sei in ritardo. 308 00:31:21,335 --> 00:31:22,086 Che cosa? 309 00:31:24,877 --> 00:31:27,345 Chi-Chi? Chi è malato? 310 00:31:28,966 --> 00:31:32,968 Tua figlia? No, non l'ho fatto...io non sapevo che avessi una figlia. 311 00:31:35,146 --> 00:31:38,750 Domani? Ah, che ne dici di... 312 00:31:38,796 --> 00:31:42,077 Che ne dici di questo? Che ne dici di non chiamarmi mai? 313 00:32:37,522 --> 00:32:42,753 REVISIONI PROPOSTE PER LA CAMPAGNA OMNIPHOHE 314 00:33:10,005 --> 00:33:11,769 Dani, puoi entrare un attimo? 315 00:33:16,216 --> 00:33:22,140 Segno? CIAO. E' Cristina. SÌ. EHI. Cristina qui. 316 00:33:23,277 --> 00:33:28,343 Quindi è molto tempo. Per troppo tempo. 317 00:33:28,344 --> 00:33:35,316 Cosa... cosa stai facendo? Sì. Vuoi venire? 318 00:33:35,668 --> 00:33:41,085 Hai ragione. Questa è una schifezza. Fanculo loro. 319 00:33:42,864 --> 00:33:46,054 Scopriamo cosa pensano le ragazze del mio annuncio, a modo mio. 320 00:33:50,870 --> 00:33:58,590 Sì, lo adoro. Ah, tu sì, tu sai, parli molto bene. Io... 321 00:33:58,906 --> 00:34:03,109 Non è troppo rumoroso? Va bene, bene. Beh, io... 322 00:34:03,221 --> 00:34:11,653 Sì, voglio prenderlo. Lo so, lo so. Manhattan gli appartamenti sono molto più costosi di questi. 323 00:34:16,169 --> 00:34:21,185 Sì, tranne... sì. OK, andiamo, ah, parliamo tra un paio di giorni. OK. 324 00:34:21,260 --> 00:34:22,148 OK. Ciao. 325 00:34:25,301 --> 00:34:29,005 Dio mio! 326 00:34:29,051 --> 00:34:31,522 Wow, Marco! 327 00:34:39,451 --> 00:34:45,232 - Sì. - Isabella? JJ Koch qui. Ti sto svegliando? 328 00:34:45,233 --> 00:34:47,387 Oh, ciao. No, per niente. 329 00:34:48,384 --> 00:34:52,186 Non posso credere a quello che hai fatto. Ci ho provato chiamare Christine, ma non sono riuscita a contattarla. 330 00:34:52,598 --> 00:34:57,683 Dio mio. Ah, ah, mi dispiace tanto. Cristina sì niente a che fare con questo. È tutta colpa mia. 331 00:34:57,884 --> 00:35:02,473 - Avevo la sensazione che le nuove idee fossero così... - No, no, è fantastico, è meraviglioso. 332 00:35:03,072 --> 00:35:05,817 Avevi ragione, ragione al mille per cento. 333 00:35:06,141 --> 00:35:09,376 - Ti rendi conto quante volte il tuo annuncio è stato visualizzato? - No. 334 00:35:10,145 --> 00:35:14,102 Dieci milioni. Ed è acceso solo da cinque ore. 335 00:35:15,329 --> 00:35:20,219 - Il mio telefono squilla senza sosta. - Dio mio. E'... è fantastico. 336 00:35:20,235 --> 00:35:24,146 È fantastico! E indovina un po'? Verremo a trovarti domani. 337 00:35:24,223 --> 00:35:28,026 Dobbiamo tornare a Londra, quindi lo siamo mi fermerò e ci vedremo lungo la strada. 338 00:35:28,180 --> 00:35:32,504 Quindi, per andare al sodo. Quello di Isabella L'annuncio di Omniphone è diventato virale. 339 00:35:32,750 --> 00:35:36,477 Vogliono che realizziamo alcuni spot televisivi e sulla stampa. 340 00:35:36,646 --> 00:35:41,625 Secondo le prime stime, lo sono si parla di oltre cinquanta milioni di fatturato. 341 00:35:41,810 --> 00:35:47,032 Inoltre, ho contatti con tutte le aziende di jeans il pianeta per implorarmi di rappresentarli. 342 00:35:48,368 --> 00:35:53,535 Bene, ragazzi, questo è un vero fuoricampo. Ok, grazie mille. 343 00:35:53,551 --> 00:35:56,503 Isabelle, Christine, vorrei per scambiare due parole con te in privato. 344 00:35:56,504 --> 00:35:57,206 Uh-eh. 345 00:36:02,293 --> 00:36:06,628 Bel lavoro, Isabelle. Ora sei nella nostra breve lista. 346 00:36:07,684 --> 00:36:10,435 Congratulazioni per l'idea e per la realizzazione. 347 00:36:11,002 --> 00:36:16,278 Christine, hai sicuramente fiuto per il talento, sai come trovarli e addestrarli. 348 00:36:18,149 --> 00:36:22,673 Per quanto riguarda New York, non credo che questo sia proprio il momento migliore. 349 00:36:23,164 --> 00:36:28,240 - Dovremmo aspettare. Ne parliamo più tardi, ok? - OK. 350 00:36:29,599 --> 00:36:33,004 Sì. Non ho davvero fretta. Io ho ancora molto lavoro da fare qui. 351 00:36:33,403 --> 00:36:40,148 Eccezionale. Allora, Isabelle, ti aspetto a New York con una campagna completata entro il mese. 352 00:36:40,179 --> 00:36:42,048 - SÌ. - Grazie. 353 00:36:42,049 --> 00:36:43,458 - Grazie. - Entrambi. 354 00:36:44,532 --> 00:36:45,329 Grazie. 355 00:36:59,600 --> 00:37:02,438 Perché? Sapevi del promemoria. 356 00:37:03,052 --> 00:37:06,398 Vogliono cambiarlo, pensavo che si sbagliassero, quindi... 357 00:37:06,399 --> 00:37:09,818 Ho fatto quello che andava fatto. Tutto è successo molto velocemente. 358 00:37:09,972 --> 00:37:12,302 Mi sei mancato ieri sera. 359 00:37:12,303 --> 00:37:15,654 Rispondi semplicemente alla domanda. Perché? 360 00:37:16,974 --> 00:37:21,217 Ti ho osservato. Ho ascoltato. 361 00:37:22,414 --> 00:37:26,048 Ho studiato. Ho fatto esattamente quello che avresti fatto tu. 362 00:37:28,287 --> 00:37:33,256 Non ci sono pugnalate alle spalle qui, Christine. Sono solo affari. 363 00:37:38,522 --> 00:37:42,571 Bene, eccolo allora. 364 00:38:19,107 --> 00:38:22,614 - Sì. - Oh, grazie a Dio. 365 00:38:23,596 --> 00:38:28,718 - Grazie a Dio hai risposto. Sono io, Isabelle. - Lo so. Cosa vuoi? 366 00:38:29,194 --> 00:38:39,383 Aspetto. Avevi ragione. E' Cristina. Lei... Guarda, mi ha costretto a interrompere. OK? 367 00:38:39,384 --> 00:38:45,868 - Ti ha costretto? - Sì, mi ha costretto. È dannatamente pericolosa, Isabelle. 368 00:38:47,033 --> 00:38:53,126 Non capisci. Beh, è incasinata con tutto quello che è successo con sua sorella. 369 00:38:53,172 --> 00:38:57,654 - Sua sorella? Di cosa stai parlando? Quale sorella? - Rolf, sua sorella gemella Clarissa. 370 00:38:57,655 --> 00:39:03,330 Di cosa stai parlando? Non ha una gemella sorella. Vedi, è proprio questo. Questo è quello che fa. 371 00:39:03,331 --> 00:39:08,270 Ti ha raccontato una storia triste per ottenere la tua comprensione. 372 00:39:08,868 --> 00:39:12,564 - Non ha una sorella? - No. 373 00:39:12,596 --> 00:39:18,394 - Come lo sai? - Perché la conosco. Conosco Cristina. 374 00:39:18,961 --> 00:39:23,042 So com'è. Questo è quello che fa. 375 00:39:23,320 --> 00:39:25,620 Dirà qualsiasi cosa pur di mandarti a puttane. 376 00:39:26,539 --> 00:39:31,708 Per favore, Isabelle, non lasciarla fare questo. Non lasciare che ci faccia questo. 377 00:39:32,291 --> 00:39:38,472 Aspetto. Puoi incontrarmi? Puoi, puoi, puoi, incontrarmi, per favore. 378 00:39:39,148 --> 00:39:47,019 - Non lo so, Dirk. - Isabelle...io...ho bisogno di te. 379 00:39:49,292 --> 00:39:53,816 Ho bisogno di vederti. Ti voglio, Isabelle. 380 00:39:54,644 --> 00:39:58,522 Mi dispiace. Capisci? 381 00:40:00,118 --> 00:40:03,383 - È lei, non io. Mi dispiace. - OK. 382 00:40:04,994 --> 00:40:07,831 - OK. - Bene. 383 00:40:08,522 --> 00:40:09,096 Sì. 384 00:40:09,098 --> 00:40:10,515 - Fottutamente bene. - Sì. 385 00:40:10,516 --> 00:40:14,672 Bene, bene, bene. Ti verrò a prendere. 386 00:40:14,964 --> 00:40:15,394 OK. 387 00:40:15,395 --> 00:40:18,077 - Verrò in ufficio. le otto. - OK. 388 00:40:32,990 --> 00:40:39,646 EHI. Sei in ritardo. E non riesco a vederti. 389 00:40:40,121 --> 00:40:42,583 Hai la macchina fotografica accesa? Dirk? 390 00:40:42,584 --> 00:40:48,565 Indovina ancora. Sono io. Stai cercando Dirk? 391 00:40:49,627 --> 00:40:51,682 È proprio qui! 392 00:40:52,879 --> 00:40:54,320 Cambia pellicola. 393 00:40:55,158 --> 00:41:00,204 Non puntare quel cazzo di cosa contro di me. Toglilo. Toglilo. 394 00:41:00,250 --> 00:41:02,352 È un po' scontroso in questo momento. 395 00:41:02,889 --> 00:41:08,401 Ma non so perché, perché siamo giusti passare una bella serata a casa guardando un film. 396 00:41:08,478 --> 00:41:12,965 Il tuo film, a dire il vero... da Londra. 397 00:41:13,386 --> 00:41:14,842 Vuoi dare un'occhiata? 398 00:43:08,230 --> 00:43:10,085 Fanculo! Fanculo! 399 00:44:04,255 --> 00:44:05,528 Fanculo! 400 00:44:44,251 --> 00:44:45,400 Isabella! 401 00:44:48,811 --> 00:44:52,890 Isabella! Stai bene? 402 00:44:55,503 --> 00:45:01,607 Quello che è successo? Isabelle, devo parlare a te. Ho trovato qualcosa di molto strano. 403 00:45:05,715 --> 00:45:09,918 Stavo cercando un file in archivio su un DMA all'inizio di quest'anno. 404 00:45:10,364 --> 00:45:14,935 Ho notato un'enorme differenza tra le figure proiettate di Dirk Harriman 405 00:45:15,088 --> 00:45:18,155 e quelli fuori budget extra nel mercato del Medio Oriente. 406 00:45:18,829 --> 00:45:25,356 La cosa strana è che Christine ha appena aggiunto un'aggiunta al fascicolo che sembra un atto di accusa penale. 407 00:45:38,771 --> 00:45:41,366 Ho sempre saputo che c'era qualcosa di strano nel loro pubblico. 408 00:45:41,367 --> 00:45:42,854 Di cosa stai parlando? 409 00:45:43,004 --> 00:45:47,789 Dirk stava rubando soldi. E Christine ha smesso di coprirlo. 410 00:45:54,251 --> 00:45:58,636 - C'è qualcosa che posso fare per te? - Sì, portami un caffè. 411 00:46:01,151 --> 00:46:02,562 Ehi, hai sentito? 412 00:46:03,115 --> 00:46:06,840 Il nostro impavido leader sta lanciando un'azienda ricevimento con tutti i capi dipartimento. 413 00:46:09,157 --> 00:46:10,999 È domani sera, proprio qui. 414 00:46:12,593 --> 00:46:15,967 È uno di quelli se non lo fai spettacolo, riceverai un tostapane per Natale. 415 00:46:23,868 --> 00:46:29,558 Avremo una piccola sorpresa per te stasera. Divertente, spero. 416 00:46:30,107 --> 00:46:35,644 Allora, cosa succede veramente tra queste mura? Hmm? 417 00:46:36,366 --> 00:46:38,683 Ho messo insieme un piccolo reality show. 418 00:46:38,744 --> 00:46:43,405 "Le vite non così segrete dei dirigenti molto stressati." 419 00:46:45,124 --> 00:46:50,967 Le loro estasi, le loro agonie e le lezioni da imparare. 420 00:47:13,932 --> 00:47:19,069 Un tracollo esecutivo. Sì, noi siamo stati tutti lì, non è vero? 421 00:47:20,249 --> 00:47:24,295 Ora. Il trucco è non soccombere alle frustrazioni. 422 00:47:24,999 --> 00:47:29,569 Fai un respiro profondo, rilassati, vai avanti. Hmm? 423 00:47:29,677 --> 00:47:33,282 Sì, giusto. OK. Prossimo. 424 00:47:43,932 --> 00:47:46,401 Colto sul fatto. 425 00:47:46,402 --> 00:47:50,419 Ora, dobbiamo tutti soffiare a poca energia al lavoro, è vero. 426 00:47:50,495 --> 00:47:55,980 Ed entrambi sapete chi siete. Io suggeriscilo la prossima volta che affitterai una stanza. OK? 427 00:47:56,026 --> 00:48:00,779 Fuori dallo spazio di lavoro. Grazie. Va bene, cosa c'è dopo? 428 00:48:07,722 --> 00:48:10,735 Affrontare in punta di piedi un pilastro di cemento. 429 00:48:18,459 --> 00:48:22,907 Quindi qualcuno non è molto soddisfatto del proprio parcheggio. 430 00:48:35,607 --> 00:48:38,720 Oh, andiamo, è solo uno scherzo. 431 00:48:42,370 --> 00:48:44,349 Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 432 00:48:46,893 --> 00:48:51,985 Dio mio. Ti ha fatto davvero male, vero? 433 00:48:54,331 --> 00:48:55,911 Mi dispiace tanto. 434 00:48:57,782 --> 00:49:00,493 Ma pensavo solo che avremmo potuto ridere insieme. 435 00:49:17,536 --> 00:49:18,579 È divertente. 436 00:49:53,125 --> 00:49:57,204 CIAO. Voglio parlare con il dottor Katzman, per favore. 437 00:50:00,532 --> 00:50:05,027 Stefano? Sono Isabelle James. Ho bisogno di venire a trovarti. 438 00:50:38,225 --> 00:50:39,176 Entra.. 439 00:50:40,740 --> 00:50:42,059 Chiudi la porta. 440 00:50:54,867 --> 00:50:57,889 Isabelle, ho detto che mi dispiace. 441 00:50:58,748 --> 00:51:02,014 - E adesso questo? - Che cos'è? 442 00:51:03,631 --> 00:51:07,851 "Non dimenticherò mai come ti sei comportata mi ha umiliato. E lo pagherai." 443 00:51:08,549 --> 00:51:10,985 "La vendetta è un piatto che va servito freddo." 444 00:51:14,800 --> 00:51:16,887 - Non l'ho mai scritto. - E' sul tuo computer. 445 00:51:16,888 --> 00:51:17,897 Non l'ho scritto. 446 00:51:17,944 --> 00:51:22,291 - Non molto intelligente, Isabelle. - Non l'ho mai scritto. 447 00:51:22,337 --> 00:51:26,093 Beh, penso che crederò dopo la tua sfortunata prestazione. 448 00:51:26,094 --> 00:51:27,692 Non l'ho mai scritto. 449 00:51:27,708 --> 00:51:29,669 OK. Bene. 450 00:51:32,017 --> 00:51:34,670 Che ne dici se lo metto in un posto sicuro per ora? 451 00:51:35,851 --> 00:51:37,201 Là. 452 00:51:46,427 --> 00:51:52,484 Vedi, le cose sono andate così male controllo da queste parti, ultimamente. E' così pazzesco. 453 00:51:55,162 --> 00:51:58,536 Sabato sera darò una cena piccola e intima. 454 00:51:59,518 --> 00:52:03,582 Solo pochi amici intimi e io lo faremmo mi farebbe davvero piacere se venissi. 455 00:52:11,894 --> 00:52:16,609 - Quel file di cui mi parlavi? Il fascicolo di Dirk? - Sì? 456 00:52:16,610 --> 00:52:19,176 - Portamelo. - Va bene. 457 00:52:30,228 --> 00:52:35,429 - Ecco il file che hai chiesto. - Grazie. 458 00:52:38,848 --> 00:52:43,761 Voglio andare al balletto. "Pomeriggio di un Fauno". 459 00:52:47,967 --> 00:52:52,353 - Alle dieci, sabato sera. - Va bene. 460 00:53:19,082 --> 00:53:19,987 E' tempo per un altro. 461 00:53:25,197 --> 00:53:28,748 - Stai bene? - Sì, sto bene. 462 00:53:36,085 --> 00:53:37,911 - Mi scusi. - Sì. 463 00:53:41,929 --> 00:53:45,392 - Annega nelle pillole. - Erano così orribili con lei. 464 00:53:45,439 --> 00:53:50,870 Dopo quella scena patetica nel parcheggio molto, è fottuta e dovrebbe dimettersi. 465 00:54:01,701 --> 00:54:03,356 Sì, sto arrivando. 466 00:54:33,248 --> 00:54:39,565 OK. Ben fatto. SÌ. E un po' più di un sorriso, per favore. Sì, tutti. Molto bene. SÌ. 467 00:55:11,132 --> 00:55:12,684 Grazie mille. Grazie. 468 00:55:12,685 --> 00:55:17,208 Grazie. Grazie mille. Grazie, grazie per essere venuto. 469 00:55:18,664 --> 00:55:19,936 Ci vediamo fuori. 470 00:55:22,834 --> 00:55:24,920 Grazie. Occuparsi. 471 00:55:27,484 --> 00:55:32,270 Isabelle... sono felice di vederti indossare la sciarpa. 472 00:55:34,968 --> 00:55:37,621 - Perché non ci baciamo e facciamo pace? - Hmm? 473 00:56:00,608 --> 00:56:03,981 - Isabelle, cosa stai facendo? - Cosa intendi? 474 00:56:04,242 --> 00:56:08,596 Baciare quella stronza? Ti ho visto. Dopo tutto quello che ha fatto? 475 00:56:08,597 --> 00:56:13,855 Non usare quel tono con me. Chi pensi? stai parlando. Stai zitto e torna al lavoro. 476 00:56:27,316 --> 00:56:31,383 - Pensi che nessuno possa dirlo? - Raccontare cosa? 477 00:56:32,348 --> 00:56:35,867 - Quello che vuoi veramente. - Non so di cosa stai parlando. 478 00:56:35,898 --> 00:56:36,481 La sua fica. 479 00:56:40,269 --> 00:56:45,268 - Io e Isabelle ne ridiamo continuamente. - Non ti credo. 480 00:56:46,190 --> 00:56:50,591 Pensi che non veda cosa c'è? succede in quel tuo cervello da lesbica? 481 00:56:50,805 --> 00:56:54,794 La tua gelosia sta rovinando il nostro rapporto di lavoro. 482 00:56:54,795 --> 00:56:58,394 E non lo sopporterò. Ti voglio fuori di qui. 483 00:56:59,162 --> 00:57:00,203 Non puoi licenziarmi. 484 00:57:01,764 --> 00:57:05,844 Non ti licenzierò. Ti stai dimettendo. 485 00:57:06,899 --> 00:57:09,214 Lunedì mattina voglio la tua lettera sulla mia scrivania. 486 00:57:09,935 --> 00:57:11,370 Non lo farò. 487 00:57:31,001 --> 00:57:34,712 - Credo di aver subito violenza sessuale. - Che cosa? 488 00:57:36,492 --> 00:57:41,228 E nel "lei disse-lei disse", a chi crederanno? Hmm? 489 00:58:38,171 --> 00:58:42,712 Affascinanti, tutti quanti. Molto affascinante. 490 00:58:42,757 --> 00:58:48,899 Tutto meravigliosamente noioso. Tutti voi. 491 00:58:49,990 --> 00:58:53,364 Soprattutto tu. Oh, lo sei. 492 00:58:57,174 --> 00:58:58,309 Buona notte. 493 00:59:04,705 --> 00:59:06,377 Cristina. 494 00:59:08,662 --> 00:59:15,241 - Ciao, Cristina. - Grazie per tutto il tuo aiuto stasera. 495 00:59:15,242 --> 00:59:18,496 - Christine, dobbiamo davvero parlare... - Ci vediamo lunedì. 496 00:59:18,497 --> 00:59:19,352 ...tu ed io. 497 00:59:19,353 --> 00:59:21,930 - Grazie. Buona notte. Buona notte. Grazie. - Dobbiamo parlare. 498 00:59:22,604 --> 00:59:26,158 - Ciao, a tutti voi. - Sei davvero ubriaco. 499 00:59:26,159 --> 00:59:29,631 - Sì, io sono. Andiamo dentro. - No. No. No. 500 00:59:31,441 --> 00:59:35,597 - Come sei arrivato qui? - Sono venuto qui... 501 00:59:35,780 --> 00:59:37,721 - Cosa? - ...molto veloce. 502 00:59:37,722 --> 00:59:39,540 - Per l'amor di Dio. - Aspetto. 503 00:59:39,541 --> 00:59:42,291 Cos'hai che non va? Cosa stai...Cosa sta succedendo? 504 00:59:42,292 --> 00:59:44,315 Dobbiamo parlare. Questo è tutto. 505 00:59:44,882 --> 00:59:48,070 - Tu... mi hai fatto... - Non è il momento di parlare. 506 00:59:48,638 --> 00:59:52,349 Mi hai fatto fare una cosa molto brutta. OK? 507 01:00:13,983 --> 01:00:18,308 Sei in debito con me, Christine. Non mi deludi. 508 01:00:50,089 --> 01:00:55,293 LASCIARE LA PORTA APERTA, SPOGLIARSI, FARSI LA DOCCIA, Bendati e vieni a letto 509 01:02:52,734 --> 01:02:54,304 Fammi entrare, Christine. 510 01:02:56,931 --> 01:03:02,089 Apri la porta, Cristina. Cristina! 511 01:04:32,128 --> 01:04:36,444 Sto arrivando, caro. Sei laggiù? 512 01:05:36,344 --> 01:05:42,111 Ciao. L'ispettore Bach. Il mio collega. 513 01:05:42,845 --> 01:05:45,422 - Sei Isabelle James? - SÌ. 514 01:05:45,981 --> 01:05:48,532 - Ti spiace se entriamo? - Perché? 515 01:05:51,476 --> 01:05:52,889 Stai bene? 516 01:05:54,488 --> 01:05:59,366 - Stai bene? - No. No, non sto bene. 517 01:05:59,391 --> 01:06:03,481 Ho... ho preso dei sonniferi. Non riesco a dormire. 518 01:06:05,413 --> 01:06:11,235 Sai che Christine Stanford è stata uccisa, le hanno tagliato la gola sabato sera in casa sua? 519 01:06:16,821 --> 01:06:18,419 Lo riconosci? 520 01:06:24,415 --> 01:06:30,591 Lo riconosci? È stato scritto sul tuo computer. 521 01:06:38,470 --> 01:06:42,062 La vittima non l'ha umiliata di recente? davanti al tuo staff? 522 01:06:44,221 --> 01:06:45,357 Signorina James? 523 01:06:51,067 --> 01:06:53,870 Abbiamo trovato un pezzo di materia... signorina James! 524 01:06:54,444 --> 01:06:55,802 Sono qui. 525 01:06:57,931 --> 01:07:02,087 Abbiamo trovato un pezzo di materiale in quello della vittima mano che sembra uscire da una sciarpa. 526 01:07:02,374 --> 01:07:06,677 Identico a quello...che indossi qui. 527 01:07:09,636 --> 01:07:16,827 Puoi spiegarlo? Dov'eri sabato? notte tra le 23:30 e l'1:00? 528 01:07:22,403 --> 01:07:25,422 - Balletto. - Dove? 529 01:07:27,400 --> 01:07:29,845 - Balletto. - Oh, al balletto. 530 01:07:30,585 --> 01:07:32,617 - Eri solo? - SÌ. 531 01:07:33,750 --> 01:07:38,980 - Qualcuno ti ha visto o ti ha riconosciuto? - Perché qualcuno dovrebbe riconoscermi? 532 01:07:39,181 --> 01:07:43,558 A volte vedi le persone, tu parlare con qualcuno. Potrebbero ricordare. 533 01:07:45,082 --> 01:07:47,700 - Ricordi cosa? - Ricordati di te. 534 01:07:48,288 --> 01:07:51,919 Avresti un alibi, il che significa non hai ucciso Christine Stanford. 535 01:07:51,920 --> 01:07:57,934 Uccidere Cristina? OH. Potrei...non lo farei mai... 536 01:07:59,534 --> 01:08:05,411 Se hai un avvocato, è il momento giusto per chiamarlo. 537 01:08:08,673 --> 01:08:11,129 Potresti aprire la bocca, per favore? 538 01:08:16,016 --> 01:08:22,295 Le analisi di laboratorio hanno confermato che la sciarpa le fibre corrispondono a quella che hai visto indossare. 539 01:08:22,392 --> 01:08:24,993 In conclusione, lo farai essere incriminato per omicidio di primo grado. 540 01:08:33,260 --> 01:08:36,597 Isabella. Isabelle, stai bene? 541 01:08:38,800 --> 01:08:43,214 - Possiamo portarle un po' d'acqua, per favore? - Signorina James. Signorina James! 542 01:08:44,799 --> 01:08:48,546 Vuoi che ci prendiamo una pausa? Hai bisogno di un dottore? 543 01:08:49,135 --> 01:08:49,888 No. 544 01:08:49,889 --> 01:08:52,744 - Sì. Credo che il presente con il mio cliente... - Bene, bene, bene. Bene. Allora lo faremo rapidamente. 545 01:08:54,676 --> 01:09:01,384 Allestendo la scena del crimine per simulare una rapina, hai aggravato la circostanza del tuo crimine. 546 01:09:02,502 --> 01:09:04,984 Quindi ora abbiamo a che fare con un omicidio premeditato. 547 01:09:07,309 --> 01:09:12,423 Perché non confessi e basta? E risparmia a tutti noi un sacco di tempo... e denaro. 548 01:09:12,424 --> 01:09:13,157 Che cosa? 549 01:09:13,490 --> 01:09:17,676 Aspettare. Hai alcune fibre che corrispondono una foto di una sciarpa che indossava il mio cliente. 550 01:09:17,677 --> 01:09:19,399 A quante altre vere sciarpe abbinerebbero. 551 01:09:19,401 --> 01:09:23,494 E che dire delle prove del DNA? Ne ha qualcuno dei miei il DNA del cliente è stato effettivamente trovato sulla vittima. 552 01:09:23,495 --> 01:09:24,678 Tali prove sono in fase di esame. 553 01:09:24,679 --> 01:09:27,250 Bene, allora fammi sapere quando vieni con qualcosa che reggerà in tribunale. 554 01:09:27,252 --> 01:09:30,649 - Fino ad allora, il mio cliente non è... - Hai ucciso Christine Stanford?. 555 01:09:30,650 --> 01:09:33,150 - Non deve rispondere. Non rispondere. - Eri tu? 556 01:09:33,164 --> 01:09:35,281 Ah, senti... per favore, è scandaloso. 557 01:09:35,282 --> 01:09:37,241 - L'hai uccisa? - La smetteresti di molestarla? 558 01:09:37,242 --> 01:09:39,262 Sì, sì, sì. Merda, devo averlo fatto. 559 01:09:39,263 --> 01:09:41,916 Isabelle, per favore, fai attenzione. Isabella, pensa a quello che stai dicendo. 560 01:09:43,918 --> 01:09:47,170 Cosa intendi con devi avere? L'hai fatto? 561 01:09:47,594 --> 01:09:52,149 - Eri tu? - Isabelle, non rispondere. 562 01:09:52,179 --> 01:09:54,606 - Lo stai confessando? - Beh, come potrebbe? Non l'ha fatto. 563 01:09:54,607 --> 01:09:59,150 - Lo stai confessando? - SÌ. Lo confesso. 564 01:10:05,783 --> 01:10:07,729 - Santo cielo! - Dai. 565 01:10:15,738 --> 01:10:17,096 Entra adesso! 566 01:10:21,356 --> 01:10:22,442 Allontanati dalla porta! 567 01:11:21,052 --> 01:11:25,338 Isabella. Isabelle, stai bene? 568 01:11:25,372 --> 01:11:26,283 Lei non deve... 569 01:11:26,284 --> 01:11:28,165 - Ti piacerebbe fare una pausa... - L'hai fatto? 570 01:11:28,210 --> 01:11:29,109 Questo è scandaloso... 571 01:11:29,110 --> 01:11:30,792 - L'hai fatto? - No, non l'ha fatto. 572 01:11:30,793 --> 01:11:32,840 - L'hai uccisa? - La smetteresti di molestarla? 573 01:11:32,841 --> 01:11:35,430 Ma se mi permetti di farlo notare che lo stato mentale del mio cliente... 574 01:11:35,431 --> 01:11:38,976 - Il tuo cliente ha appena confessato l'omicidio. - Sì, lo confesso. 575 01:11:59,923 --> 01:12:02,296 - Qual è il problema? - Voglio vedere il mio avvocato. 576 01:12:03,004 --> 01:12:06,513 - Non ho ucciso Christine. - Ritiri la tua confessione? 577 01:12:06,573 --> 01:12:11,538 - SÌ. Sono innocente. Non l'ho fatto. - Allora perché hai confessato? 578 01:12:11,945 --> 01:12:16,857 Non lo so. Ero così stanco, così incasinato da tutte quelle pillole. 579 01:12:17,763 --> 01:12:19,901 Avrei confessato qualsiasi cosa. 580 01:12:21,802 --> 01:12:25,028 Devo parlare con il pubblico ministero... immediatamente. 581 01:12:26,960 --> 01:12:32,319 Sembra lo stesso materiale. Tu sei giusto. Ma la mia sciarpa non è strappata. 582 01:12:33,647 --> 01:12:38,514 - Dove si trova? - Non lo so esattamente. Da qualche parte nel mio appartamento. 583 01:12:38,515 --> 01:12:42,000 Abbiamo già perquisito il tuo appartamento accuratamente. Non abbiamo trovato nulla. 584 01:12:42,001 --> 01:12:44,357 Devi guardare di nuovo. So che è lì. 585 01:12:44,358 --> 01:12:48,426 Senta, il mio cliente non ha motivo di mentire al riguardo. O ha una sciarpa identica oppure no. 586 01:12:48,427 --> 01:12:51,943 - SÌ. - Va bene, penso che tu abbia sprecato abbastanza del mio tempo. 587 01:12:51,944 --> 01:12:52,679 - Oh, per favore. 588 01:12:52,680 --> 01:12:55,997 Apetta un minuto. Non l'ho fatto. Perché dovrei uccidere Christine? 589 01:12:56,011 --> 01:12:59,269 Perché avevi un movente. E molto potente. Vendetta. 590 01:12:59,270 --> 01:13:01,120 Non l'ho mai scritto. Mai. 591 01:13:01,121 --> 01:13:05,263 E A-A-E anche se lo facessi, ucciderla dopo averlo scritto sarebbe folle. 592 01:13:05,851 --> 01:13:09,186 Christine deve averlo inviato dal mio computer a... 593 01:13:13,259 --> 01:13:17,713 Oh mio Dio. Guarda la data. 594 01:13:18,256 --> 01:13:21,309 È stato inviato il giorno prima del ricevimento aziendale. 595 01:13:23,425 --> 01:13:28,236 Vedi? Il giorno prima di lei mi ha fatto quella cosa terribile. 596 01:13:30,456 --> 01:13:33,747 Non ha alcun senso. Non l'ho mai scritto. 597 01:13:34,411 --> 01:13:38,507 La mia carriera stava decollando e Christine non potevo sopportarlo. Mi odiava. 598 01:13:38,508 --> 01:13:44,174 Sì, ha cercato di distruggerla. Abbiamo dichiarazioni da molti dei dirigenti vicini al mio cliente e alla vittima. 599 01:13:44,175 --> 01:13:46,731 E tutti confermano che il mio cliente stava andando in pezzi 600 01:13:46,732 --> 01:13:49,121 - come risultato diretto di Christine Stanford... - E' una dichiarazione di follia, signorina James? 601 01:13:49,122 --> 01:13:51,895 - Stai dicendo che sei pazzo? E' questa la tua difesa? - Inoltre prendeva un sacco di medicinali su prescrizione. - No, sto dicendo che sono innocente. 602 01:13:51,896 --> 01:13:54,742 Portate le vostre richieste di circostanze attenuanti al giudice! 603 01:13:55,390 --> 01:13:57,669 - Mi interessano solo le prove. - Che abbiamo cercato di consegnare qui. 604 01:13:57,670 --> 01:13:58,960 Questa non è una prova. 605 01:13:59,006 --> 01:14:02,620 Senti, non sono mai stato a casa di Christine. Ero al balletto. 606 01:14:02,922 --> 01:14:05,216 SÌ. Questo è quello che dici. 607 01:14:09,843 --> 01:14:11,518 Ho parlato con un usciere. 608 01:14:12,152 --> 01:14:17,209 Al balletto. Aveva i capelli ricci grigi. Era tedesco. Il suo inglese era piuttosto pessimo. 609 01:14:17,406 --> 01:14:19,006 Si ricorderebbe di me. 610 01:14:22,508 --> 01:14:27,099 - Hai visto questa donna? - No. 611 01:14:27,100 --> 01:14:28,913 - Davvero no? - No. 612 01:14:37,492 --> 01:14:39,720 - Ciao. - Sì, signore. 613 01:14:39,721 --> 01:14:42,760 Puoi guardare questa foto? Hai visto questa donna? 614 01:14:45,415 --> 01:14:48,631 - SÌ. - Veramente? 615 01:14:49,416 --> 01:14:55,580 Sì. Lei si sedette lì. Voleva sedersi lì, ma un'altra coppia aveva i biglietti lì. 616 01:14:55,581 --> 01:14:57,314 Quindi le ho detto di restare qui. 617 01:14:57,315 --> 01:15:01,627 - Sei sicuro che fosse lei? - SÌ. SÌ. 618 01:15:02,594 --> 01:15:07,303 Ho prenotato un biglietto per lei per sabato alle 22 di sera. 619 01:15:07,574 --> 01:15:09,737 Non avrebbe potuto essere con Christine. 620 01:15:10,250 --> 01:15:16,709 Forse non è rimasta fino alla fine. Esso ci vogliono solo dieci minuti per arrivare da Christine. 621 01:15:20,685 --> 01:15:25,651 Perché non chiedere al suo ragazzo, Dirk Harriman? È stato visto lì. 622 01:15:26,180 --> 01:15:29,456 Era furioso perché Christine lo aveva rifiutato. 623 01:15:29,925 --> 01:15:31,403 Ed era ubriaco. 624 01:15:32,821 --> 01:15:35,072 Conosceva perfettamente i tre balletti. 625 01:15:35,073 --> 01:15:39,303 Sono classici. Certo che li conosce perfettamente. Non è che cambino. 626 01:15:39,515 --> 01:15:43,981 - La guardia l'ha riconosciuta, ha un alibi. - Abbiamo cosa? 627 01:15:43,982 --> 01:15:47,644 Nessun DNA sull'arma o sulla scena del crimine. 628 01:15:47,645 --> 01:15:51,490 Non bene. Nessun DNA e un'e-mail che chiunque avrebbe potuto inviare. 629 01:15:51,536 --> 01:15:56,627 Sembra che siamo costretti ad ammetterlo i nostri sospetti sono sbagliati, nonostante la sua confessione. 630 01:15:57,337 --> 01:15:59,944 Seguiremo le tracce del fidanzato di Christine. 631 01:15:59,945 --> 01:16:02,735 Era presente la sera del omicidio e li abbiamo visti litigare. 632 01:16:02,749 --> 01:16:07,074 - E adesso chi sospettare? Il fidanzato... - No, no. E il giardiniere? 633 01:16:08,456 --> 01:16:10,493 Queste prove potrebbero condannarmi in tribunale. 634 01:16:13,242 --> 01:16:16,855 Il mio cliente è stato accusato ingiustamente. Ha un alibi confermato. 635 01:16:16,856 --> 01:16:21,189 Non ci sono prove fisiche contro lei. Nessun DNA trovato sulla scena. Niente. 636 01:16:21,753 --> 01:16:25,119 - E il pezzo di sciarpa trovato nella mano della vittima? - Non è mio. 637 01:16:25,286 --> 01:16:27,189 Dici ancora di avere una sciarpa identica? 638 01:16:27,190 --> 01:16:31,103 Sì, esattamente la stessa sciarpa. E se noi potessi trovarlo, non avrebbe una lacrima. 639 01:16:31,436 --> 01:16:35,880 - Posso fare una richiesta? - Per favore, vai avanti. 640 01:16:36,439 --> 01:16:40,137 Permetteresti al mio cliente di accompagnarmi? i poliziotti a cercare la sciarpa? 641 01:17:30,365 --> 01:17:31,874 Cos'è questo? 642 01:17:32,267 --> 01:17:33,937 Christine ha scoperto che Dirk... 643 01:17:33,938 --> 01:17:39,419 ehm, il signor Harriman... ha tentato di nascondere un diversivo una somma di denaro molto elevata in relazione all'affare. 644 01:17:39,489 --> 01:17:42,907 - Quanto? - Non lo so esattamente. 645 01:17:43,059 --> 01:17:45,545 Sembra che siano ben più di cinque milioni di euro. 646 01:17:45,546 --> 01:17:49,483 Ha sottratto cinque milioni di euro e Christine lo avrebbe smascherato? 647 01:17:49,845 --> 01:17:51,774 Perché stavi nascondendo le prove? 648 01:17:52,846 --> 01:17:57,544 Vabbè. Era un amico. E ha detto che se lui avesse avuto solo un po' più di tempo e avrebbe potuto restituire i soldi. 649 01:17:58,133 --> 01:18:02,381 Quindi hai scattato il file e l'hai nascosto. Non è vero? rendersi conto che questo è il movente dell'omicidio. 650 01:18:02,441 --> 01:18:06,244 Oh no. No, Dirk non potrebbe mai fare una cosa del genere. 651 01:18:08,001 --> 01:18:11,776 - Allora, il tempo è scaduto. Andiamo. - Oh, no, aspetta e basta. Posso dare un'occhiata, per favore? 652 01:18:11,778 --> 01:18:14,435 Perché tengo la mia sciarpa in uno di quei cassetti 653 01:18:14,436 --> 01:18:17,640 e a volte le cose restano indietro. Per favore, posso dare un'occhiata, per favore, per favore, per favore. 654 01:18:17,641 --> 01:18:19,231 - Va bene - Grazie. 655 01:18:19,232 --> 01:18:22,161 - Lasciala stare. - Grazie. 656 01:18:32,478 --> 01:18:36,136 - Oh, deve essere lì. - Isabella. Isabella! È finito. 657 01:18:36,137 --> 01:18:36,980 - No, no! - Andiamo. 658 01:18:36,981 --> 01:18:38,701 - Dovrebbe essere qui! - Alzala. 659 01:18:38,702 --> 01:18:40,802 Deve essere qui! No, per favore, per favore! 660 01:18:40,806 --> 01:18:45,606 Per favore, dammi ancora un minuto, per favore! Per favore, dammi ancora un minuto! Nooo! 661 01:18:48,656 --> 01:18:50,322 Non l'ho fatto. 662 01:18:51,393 --> 01:18:55,233 Ovviamente. Ovviamente non l'hai fatto. So che. 663 01:19:02,118 --> 01:19:06,435 Conosci la mia sciarpa? È da qualche parte nel mio appartamento. 664 01:19:07,538 --> 01:19:09,446 Devi trovarlo. 665 01:19:33,653 --> 01:19:37,788 Che casino. Immagino che dovrei ripulire tutto? 666 01:19:39,197 --> 01:19:43,665 - Dove l'hai preso? - Sul retro di quel cassetto. Sporco come può essere. 667 01:19:43,666 --> 01:19:45,385 L'ho portato direttamente in lavanderia. 668 01:19:47,079 --> 01:19:51,622 Signora Wirth, questa è una situazione scandalosa. Dovrai trovare qualcun altro. 669 01:19:51,682 --> 01:19:52,785 Va bene. 670 01:19:55,803 --> 01:19:57,178 Ciao? L'ispettore Bach? 671 01:20:00,302 --> 01:20:03,991 - Signor Harriman. - Sì, cos'è questo? 672 01:20:03,992 --> 01:20:08,868 L'ispettore Bach. Il pubblico ministero ha presentato istanza accuse contro di te per appropriazione indebita. 673 01:20:08,869 --> 01:20:15,308 Dobbiamo procedere immediatamente con le ricerche proattive. Perquisiremo prima questo veicolo, poi la tua residenza. 674 01:20:15,309 --> 01:20:19,348 - Sei fuori di testa. - Il pubblico ministero le spiegherà tutto quando lo vedrà. 675 01:20:20,914 --> 01:20:24,585 Hai provato a entrare in Christine? A casa di Stanford la notte dell'omicidio. 676 01:20:24,586 --> 01:20:28,199 - No, assolutamente no. Fai come preferisci. - Neghi di essere lì? 677 01:20:28,772 --> 01:20:29,724 No. 678 01:20:31,366 --> 01:20:36,981 - Eri ospite? - Sì, lo ero. A dire il vero sono arrivato tardi. 679 01:20:37,486 --> 01:20:41,387 - Quando sei arrivato? - Non riesco a ricordare. 680 01:20:41,388 --> 01:20:42,805 - Non ricordi? -No.. 681 01:20:42,806 --> 01:20:44,919 - E cosa... - Non riesco a ricordare. 682 01:20:53,360 --> 01:20:54,960 Questo è tuo? 683 01:20:57,435 --> 01:21:00,421 Era la mia sciarpa. SÌ. 684 01:21:02,217 --> 01:21:04,968 - Era? - Era. 685 01:21:04,969 --> 01:21:09,312 Se quello è di Christine Stanford sangue lì sopra... Mettilo in un sacchetto. 686 01:21:12,542 --> 01:21:16,834 - Aspetto. Questo è ridicolo. - Hai sottratto denaro alla compagnia. 687 01:21:16,840 --> 01:21:22,248 Stava per denunciarti. Lo sei non solo un truffatore, ma un assassino. 688 01:21:22,598 --> 01:21:27,570 Voglio vedere il mio avvocato. Non dirò un'altra parola finché non lo farò. 689 01:21:33,811 --> 01:21:35,081 Riesci a crederci? 690 01:21:35,082 --> 01:21:38,513 - Allora esce e compra un mazzo di rose. - No. 691 01:21:38,514 --> 01:21:43,255 - Sì. E poi si presenta alla mia porta per scusarsi. - Dio mio. 692 01:21:43,299 --> 01:21:48,046 Lo so! Era rosso in faccia e sudare su tutto il tappeto. 693 01:21:48,047 --> 01:21:50,814 Ed era così dispiaciuto di avermi rinchiuso. 694 01:21:50,860 --> 01:21:54,129 Beh, penso che sia piuttosto carino. Lo hai invitato tu? 695 01:21:54,400 --> 01:21:59,934 NO! Sei pazzo? NO! Ho semplicemente sorriso dolcemente, 696 01:21:59,935 --> 01:22:04,132 e ho preso le sue rose da quattro soldi e il suo zoppo scuse e le ho buttate nella spazzatura. 697 01:22:04,155 --> 01:22:07,582 Oh, povero Bach. E' una cosa così dolce. 698 01:22:07,583 --> 01:22:10,012 Un poliziotto duro si innamora di una bellissima assassina. 699 01:22:13,167 --> 01:22:15,629 Sì, ma non sono un assassino. 700 01:22:17,222 --> 01:22:18,246 Giusto. 701 01:22:20,118 --> 01:22:24,506 Dani...so cosa hai fatto per me. 702 01:22:26,332 --> 01:22:30,951 - Avresti fatto la stessa cosa. - Sì, naturalmente. 703 01:22:38,821 --> 01:22:44,830 - Vogliamo dare un'altra occhiata al 26, eh? - OH. Sì, certo. 704 01:23:02,778 --> 01:23:10,407 Beh...penso che stiano bene, ma è così non abbastanza buono. Cosa ne pensi? 705 01:23:14,350 --> 01:23:16,419 Ehi! Dani! 706 01:23:19,347 --> 01:23:21,310 Quel bacio non è mai avvenuto. OK? 707 01:23:22,351 --> 01:23:27,551 Ma...ma ti amo. Ti voglio, Isabelle. 708 01:23:30,940 --> 01:23:32,448 Questo è il problema. 709 01:23:33,935 --> 01:23:39,179 - Ma perché? - Oh mio Dio, Dani! Sei serio. 710 01:23:44,980 --> 01:23:49,523 - Ma tu mi ami. - No. No, Dani. No. Cosa c'è che non va in te? 711 01:23:49,524 --> 01:23:51,907 - No, non ti amo. - Sì, lo fai. 712 01:23:52,268 --> 01:23:55,362 - Ho anche... Forse non lo ammetterai, ma mi ami. -Dani. 713 01:23:55,363 --> 01:24:00,464 Per favore. Sai cosa. Penso che anche noi abbiamo bevuto molto. Mi preparo solo un espresso e ti chiamo un taxi. 714 01:24:00,478 --> 01:24:04,167 Puoi tornare a casa, puoi divertirti dormiamo stanotte e poi ci sentiamo domani. OK? 715 01:24:04,532 --> 01:24:09,845 No, non... non domani. Isabella, ecco... non è vero, vero? 716 01:24:10,055 --> 01:24:11,324 - Per favore. - Tu mi ami. 717 01:24:11,325 --> 01:24:12,531 - Per favore, Dani, per favore... - Devi amarmi, 718 01:24:12,532 --> 01:24:14,937 - per favore. - Smettila. Sei patetico adesso. Per favore, per favore. 719 01:24:15,440 --> 01:24:16,758 - Sono patetico? - SÌ. 720 01:24:16,759 --> 01:24:18,394 Dopo tutto quello che ho fatto per te? 721 01:24:18,753 --> 01:24:25,489 - E ti sono grato, ok? Grazie. - Sì, hai detto grazie. 722 01:24:27,870 --> 01:24:32,701 Ecco il tuo espresso. Per favore siediti, tornare sobrio. Ti chiamo un taxi, ok? 723 01:24:42,859 --> 01:24:45,361 Ciao. Ho bisogno di un taxi. 724 01:25:37,511 --> 01:25:39,342 Un farmaco killer. 725 01:25:43,665 --> 01:25:49,787 Naturalmente sai che non corro alcun pericolo. ero a prima sconcertato dalla tua routine di prendere pillole. 726 01:25:50,342 --> 01:25:53,489 Finché un paio non sono finiti nel mio tè e li ho testati accidentalmente. 727 01:25:55,412 --> 01:25:59,119 Non erano niente. Solo un dolcificante innocuo. 728 01:26:01,249 --> 01:26:05,222 Quindi ti ho seguito... per vedere cosa succedeva. 729 01:26:10,144 --> 01:26:11,881 La prima tappa è stata questo negozio di sciarpe. 730 01:26:14,357 --> 01:26:18,695 Compri la sciarpa identica a quella di Christine ti ha dato e poi nasconderlo dietro un cassetto. 731 01:26:19,512 --> 01:26:20,997 Che intrigante. 732 01:26:23,263 --> 01:26:27,134 Allora, qual è il prossimo passo? O si. Serata danzante. 733 01:26:29,175 --> 01:26:34,904 Ti ho seguito a teatro e ti ho visto creare una scenata e un alibi. 734 01:27:08,822 --> 01:27:12,359 Ultima fermata, casa di Christine. 735 01:27:48,866 --> 01:27:51,346 E tutti i pezzi del puzzle si uniscono. 736 01:27:54,722 --> 01:27:56,819 Momento perfetto. 737 01:28:09,318 --> 01:28:10,473 Cristina. 738 01:28:12,618 --> 01:28:15,523 Cristina! Fammi entrare, Christine. 739 01:28:17,880 --> 01:28:19,471 Cristina! 740 01:28:20,587 --> 01:28:24,865 - Hai innescato una confessione. - Sì, lo confesso. 741 01:28:24,866 --> 01:28:30,026 E l'asino di un ispettore ha ingoiato ogni indizio, amo, lenza e platino fasullo. 742 01:28:42,046 --> 01:28:45,617 - Un omicidio perfetto. - Tranne... 743 01:28:46,192 --> 01:28:47,421 I video? 744 01:28:48,547 --> 01:28:53,047 Oh, li ho raccolti in un profondo e album incriminante indirizzato all'ispettore Bach. 745 01:28:53,183 --> 01:28:54,789 E li ho caricati in questo. 746 01:28:56,019 --> 01:28:58,946 - Non rintracciabile? - Ho preso questo piccolo usa e getta. 747 01:28:59,321 --> 01:29:06,100 È carino, vero? Tutto quello che devo quello che devo fare è premere questo piccolo pulsante di invio. 748 01:29:15,798 --> 01:29:19,366 - Cosa vuoi? - Innanzitutto non mi piace quel tono di voce. Cambialo! 749 01:29:23,464 --> 01:29:24,701 Cosa vuoi? 750 01:29:27,431 --> 01:29:28,511 Vieni qui. 751 01:29:43,000 --> 01:29:44,111 Sedere. 752 01:29:49,348 --> 01:29:50,597 Avvicinati. 753 01:29:58,672 --> 01:30:00,114 Ora baciami. 754 01:30:11,198 --> 01:30:15,581 Ti piace, vero? Quindi mi ami davvero. 755 01:30:29,218 --> 01:30:30,510 Girati. 756 01:30:41,731 --> 01:30:43,006 Ti amo. 757 01:31:42,754 --> 01:31:44,885 Pensavo che ti fossi inventato la sorella gemella. 758 01:31:47,616 --> 01:31:50,343 Non ho mai avuto la possibilità di chiederle scusa. 759 01:32:19,072 --> 01:32:20,017 Sì. 760 01:35:06,628 --> 01:35:07,814 INVIARE?